10月19日下午，微凉，秋风乍起，掠过综合书库，吹散同学们心中烦扰，在喧闹的世界中偷得一份清闲与宁静。在如画的秋景中， 第36期读书沙龙如约而至，跟随高一年级级长潘振宇老师的脚步，同学们得以深入“译”中人的世界里一探究竟。

从翻译的领域到巴别塔的奇妙传说，潘老师带我们走进翻译的世界，从《哈利·波特》译者马爱新，马爱农女士到“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的翻译界泰斗许渊冲先生，翻译领域的大门缓缓打开，我们涵泳深思，亦乐在其中。

“博大精深的中国文化，以精确优美的方式传递给世界大众，何其难也。”对许渊冲先生致力于翻译《诗经》，唐诗宋词等中国文化经典，潘老师由衷地赞许道。许先生主导的三美主义:意美，音美，形美，铸就了他的押韵诗。他运用自己对中国古诗的深刻理解，以巧妙的押韵传递古诗思想意境。“让中国文化走向世界，让世界文化光辉灿烂，我责无旁贷。”作为与钱钟书先生等人同一时代的长者，他生活在动荡不安的年代，却始终葆有一份对生活、对翻译的热忱与真性情，打动了一代又一代的人们，他对中国文化的传承精神值得我们敬佩。

“‘先生之风，山高水长’，那个年代中闪烁着大师光芒的知识分子，所译的书籍值得我们去拜读，所怀有的家国情怀和赤子之心，更值得我们去仰望。”潘振宇老师斯言如炬。

如今科技高速发展，翻译软件先进，然而语言壁垒对交流依然有着巨大的影响，同声传译等高水平领域的翻译人才也依然稀缺，对翻译需求的日益增长与翻译名家罕见之间的矛盾，引发了同学们的深思。

翻译被称为“戴着镣铐跳舞”——既不能脱离原著，又要加入译者本身的理解与情感。它不只是单纯的语言转换，更是一种文学的艺术再塑。了解翻译，学好语言，守护文化，融通世界，我们责无旁贷。

“不要忘记我们的中国根。说好我们的中国文，也要打开我们的中国门，为祖国在世界文化之林中加分”，这是潘振宇老师对我们二中人的殷切期望。

欲解文中意，当识“译”中人。热烈的交流讨论后，满怀收获的我们依然久久流连。翻译，一门伴随着遗憾的艺术，以其独特魅力，令这一盏文化下午茶分外香醇。

读书沙龙现场

分享嘉宾潘振宇老师

津津有味听讲

学生提问

师生合影